1
00:00:00,567 --> 00:00:03,001
Hej, Ben. Det er rart at møde dig.
Jeg er Lou.

2
00:00:03,169 --> 00:00:03,601
Hej.

3
00:00:03,703 --> 00:00:05,261
Jeg overvejer at arbejde
ved Briar Ridge.

4
00:00:05,438 --> 00:00:07,906
Nå, det er en stor beslutning, Ty.
Det kunne du godt tænke dig at tænke over.

5
00:00:08,074 --> 00:00:10,338
Jo før du kommer ud herfra,
jo bedre!

6
00:00:10,510 --> 00:00:12,774
Lou sagde, jeg skulle stoppe med at behandle dig
som et barn.

7
00:00:12,946 --> 00:00:16,814
Han er min far. Jeg har ret
at bestemme mig selv.

8
00:00:17,917 --> 00:00:21,114
Amy! Amy, vent!

9
00:00:21,221 --> 00:00:23,917
Jeg vil sige, at hesten er bedøvet.

10
00:00:24,391 --> 00:00:27,417
Ældste trick i bogen:
få en slyngel hest, bedøve ham,

11
00:00:27,594 --> 00:00:29,585
få det til at se ud som om du har arbejdet
et mirakel.

12
00:00:43,309 --> 00:00:46,210
Perfektionere. Ashley er her.

13
00:00:57,357 --> 00:00:59,825
Hvem er hesten?

14
00:00:59,926 --> 00:01:03,259
- Se på jakken.
-Cardinal er så 80'er.

15
00:01:03,363 --> 00:01:05,297
Den hest er så mange penge værd.

16
00:01:05,398 --> 00:01:08,834
Det er totalt spild for hende
at ride ham.

17
00:01:09,903 --> 00:01:11,302
Hvad?

18
00:01:13,006 --> 00:01:14,496
TY:
I fyre bare. . .

19
00:01:14,674 --> 00:01:16,005
Lige. . .?

20
00:01:16,309 --> 00:01:18,834
-Du fatter det ikke.
-Få hvad?

21
00:01:19,045 --> 00:01:20,034
TY:
Intet. Okay?

22
00:01:20,146 --> 00:01:24,480
Din ordre er klar, Lou. Jeg får en
af drengene til at tage den ud. Kaffe?

23
00:01:24,651 --> 00:01:27,313
Åh, jeg bestilte noget af det
speciel cappuccinoblanding til dig.

24
00:01:27,420 --> 00:01:30,150
Umm. . . Grøn te tak.

25
00:01:31,157 --> 00:01:32,852
De gør mig skør.

26
00:01:32,959 --> 00:01:34,483
De har siddet der
i over en time,

27
00:01:34,594 --> 00:01:36,960
og alt hvad de har bestilt
er en flaske vand.

28
00:01:41,167 --> 00:01:42,600
SORAYA:
Du og Ty skal tale sammen.

29
00:01:43,470 --> 00:01:45,267
Hvorfor? Det var ham, der gik.

30
00:01:45,371 --> 00:01:47,464
SORAYA:
Kom så, Amy.

31
00:01:48,575 --> 00:01:50,406
Hvad tid får du fri?

32
00:01:50,577 --> 00:01:52,067
Om en time?

33
00:01:54,180 --> 00:01:56,648
- Vil du med en tur?
-Absolut.

34
00:01:56,850 --> 00:01:59,978
Men jeg tænker stadig
du burde tale med ham.

35
00:02:01,621 --> 00:02:03,054
VALG:
Vil du have en perfekt pony?

36
00:02:03,156 --> 00:02:05,090
En der vil vinde mange bånd?

37
00:02:05,191 --> 00:02:08,183
Vores rekord med at producere vindere
taler for sig selv.

38
00:02:08,294 --> 00:02:10,319
Hvis du nogensinde har ønsket dig
den perfekte pony,

39
00:02:10,430 --> 00:02:12,022
trænet af verdens
topprofessionelle...

40
00:02:12,132 --> 00:02:15,863
- Åh, min Gud! Ashley!
- Du ligner. . . Så utroligt.

41
00:02:15,969 --> 00:02:18,494
Jeg ved det, ikke?

42
00:02:19,806 --> 00:02:20,670
VALG:
Kom til os.

43
00:02:20,840 --> 00:02:22,774
Tilmeld dig vinderkredsen.

44
00:02:22,876 --> 00:02:27,142
Briar Ridge hvor dine drømme
blive en smuk virkelighed.

45
00:02:27,514 --> 00:02:29,379
[Jubler]

46
00:02:52,839 --> 00:02:55,672
Og ved dagens pause

47
00:02:55,775 --> 00:02:59,905
Du sank ind i din drøm

48
00:03:00,046 --> 00:03:03,072
Din drømmer

49
00:03:04,083 --> 00:03:06,517
Din drømmer

50
00:03:08,188 --> 00:03:13,558
Din drømmer

51
00:03:22,268 --> 00:03:23,963
Vil hun lave en video?

52
00:03:24,070 --> 00:03:28,700
Ja. Det er hendes seneste ''ting''.
Hun er helt besat.

53
00:03:28,942 --> 00:03:30,876
Jeg tror, ​​det bliver fedt.
Vil du være med i det?

54
00:03:30,977 --> 00:03:34,435
Ingen måde. Jeg bliver lige så langt væk
fra Lou som muligt.

55
00:03:34,547 --> 00:03:35,571
Det bliver et mareridt.

56
00:03:35,682 --> 00:03:38,150
Jeg synes, du overreagerer.
Jeg tror, ​​det bliver fantastisk.

57
00:03:38,251 --> 00:03:42,381
Ah. Du kender ikke min søster.
Tro mig. Mareridt.

58
00:03:42,555 --> 00:03:45,285
Gå det forbi mig igen.
Vil du gøre hvad?

59
00:03:45,391 --> 00:03:50,328
En reklamevideo. En slags dag
i livets virtuelle rundvisning i Heartland.

60
00:03:50,430 --> 00:03:51,192
Men Lou. . .

61
00:03:51,297 --> 00:03:52,992
Carl har en ven
der instruerer reklamer.

62
00:03:53,099 --> 00:03:55,294
Han har allerede talt med ham,
og han vil vende tilbage til mig.

63
00:03:55,401 --> 00:03:58,529
Lou, sæt farten ned. Jeg har arbejde
kommer ud af mine ører.

64
00:03:58,638 --> 00:03:59,229
Ty er væk.

65
00:03:59,339 --> 00:04:00,397
Ben trækker sig ikke.

66
00:04:00,506 --> 00:04:02,201
Bedstefar, husk hvor vellykket

67
00:04:02,308 --> 00:04:03,240
var åbent hus?

68
00:04:03,343 --> 00:04:05,004
Det her bliver endnu større.

69
00:04:05,178 --> 00:04:06,645
- Det er det, jeg er bange for.
- Tro mig.

70
00:04:06,813 --> 00:04:07,404
[ Mobiltelefonen ringer ]

71
00:04:07,513 --> 00:04:08,537
Det bliver fantastisk.

72
00:04:08,648 --> 00:04:10,275
Desuden har vi brug for denne eksponering.

73
00:04:10,383 --> 00:04:12,351
Jeg har brug for noget frisk luft.

74
00:04:12,452 --> 00:04:15,250
Vente. Hej. Heartland Ranch.

75
00:04:15,355 --> 00:04:16,287
Dylan Carver!

76
00:04:16,389 --> 00:04:17,856
Tak fordi du vender tilbage til mig!

77
00:04:17,957 --> 00:04:20,357
[Hvisker]
Det er direktøren.

78
00:04:20,493 --> 00:04:22,961
Ja. Skyder du i Banff?
Det er fantastisk.

79
00:04:23,062 --> 00:04:25,155
Det er kun omkring en time væk.

80
00:04:25,265 --> 00:04:28,200
Ja. Jeg sender dig et kort via e-mail.
Intet problem.

81
00:04:28,301 --> 00:04:29,768
Stor.

82
00:04:29,869 --> 00:04:31,302
Vi ses da. Farvel.

83
00:04:31,404 --> 00:04:32,200
Bedstefar!

84
00:04:32,305 --> 00:04:33,431
[ Mobiltelefonen ringer ]

85
00:04:33,706 --> 00:04:35,196
Hej?

86
00:04:35,508 --> 00:04:36,941
Hej, Mr. Strickland. Ja.

87
00:04:37,043 --> 00:04:39,204
Tak for at inkludere mig
i det konferenceopkald

88
00:04:39,312 --> 00:04:41,337
på Adams regning.

89
00:04:41,447 --> 00:04:43,813
Ja, sikkert.
Jeg har et minut.

90
00:04:48,021 --> 00:04:50,046
Jeg kan se.

91
00:04:51,591 --> 00:04:53,559
Hej! Ah. . .

92
00:04:53,660 --> 00:04:55,491
- Soraya, ikke?
- Ja. Hej.

93
00:04:55,595 --> 00:04:58,428
- Hej, jeg er Ben.
- Jeg ved det. Jeg har hørt meget om dig.

94
00:04:58,531 --> 00:05:00,192
Åh, ja?

95
00:05:00,300 --> 00:05:01,733
Ja. Det har du sikkert.

96
00:05:03,136 --> 00:05:04,865
Vi ses.

97
00:05:06,472 --> 00:05:07,496
Jeg tror, ​​jeg er forelsket.

98
00:05:08,274 --> 00:05:11,243
- Ikke en god idé.
-Hvorfor?

99
00:05:11,344 --> 00:05:13,642
- For han er allerede involveret.
-Med hvem?

100
00:05:13,913 --> 00:05:16,507
Med sin hest.
Åh, ja, og ham selv.

101
00:05:16,616 --> 00:05:18,447
[ Mobiltelefonen ringer ]

102
00:05:19,819 --> 00:05:20,808
Hej?

103
00:05:20,920 --> 00:05:22,911
Hej, Scott.

104
00:05:23,022 --> 00:05:24,614
Ja.

105
00:05:24,724 --> 00:05:26,589
Okay. Sikker. Bring ham over.

106
00:05:26,693 --> 00:05:29,389
Det er fantastisk. Okay. Farvel.

107
00:05:29,495 --> 00:05:31,827
Så hvad er historien om Ben?

108
00:05:32,065 --> 00:05:34,533
Jeg mener, ingen der ser godt ud
kan være alt slemt. . .

109
00:05:34,634 --> 00:05:37,694
Lad os bare sige, at han er årsagen
hvorfor Ty gik.

110
00:05:48,214 --> 00:05:50,478
[Heste klynker]

111
00:05:55,388 --> 00:05:57,151
Hej.

112
00:05:57,757 --> 00:05:59,019
Hvordan går det?

113
00:05:59,225 --> 00:05:59,987
[suk]

114
00:06:00,093 --> 00:06:03,085
Kan ikke klage. Tre måltider om dagen.
Mit eget værelse.

115
00:06:03,262 --> 00:06:05,253
TV. Med en million kanaler.

116
00:06:05,365 --> 00:06:08,095
Ret pænt.
Så du bliver ved?

117
00:06:08,267 --> 00:06:10,132
Ingen grund til at lade være.

118
00:06:10,970 --> 00:06:17,534
Nå, så. . . Jeg hader at tage det op,
men jeg er stadig din officielle sponsor.

119
00:06:18,678 --> 00:06:23,115
Da du arbejder her nu,
Val skal skrive under for dig.

120
00:06:23,516 --> 00:06:27,646
-Hun skal lave papirarbejdet.
- Åh.

121
00:06:28,421 --> 00:06:29,683
Okay.

122
00:06:29,789 --> 00:06:31,984
jeg, åh. . .

123
00:06:33,059 --> 00:06:35,721
Jeg tog ikke noget med mig.

124
00:06:35,828 --> 00:06:41,357
Jeg troede, jeg ville mærke dig lidt
før jeg lavede ændringerne.

125
00:06:44,270 --> 00:06:45,897
Okay.

126
00:06:47,106 --> 00:06:49,097
Jack. . .

127
00:06:50,410 --> 00:06:52,275
Det var ikke på grund af dig
at jeg forlod Heartland.

128
00:06:52,979 --> 00:06:55,106
Jeg er sikker på, du har dine grunde.

129
00:06:55,782 --> 00:06:59,274
Jeg bringer de papirer senere.

130
00:07:00,920 --> 00:07:02,785
Vi ses.

131
00:07:03,122 --> 00:07:04,987
Ja. Vi ses senere.

132
00:07:11,497 --> 00:07:16,434
Åh! Savner de dig
ved fattigstalden?

133
00:07:17,537 --> 00:07:19,300
Er Apollo klar?

134
00:07:19,472 --> 00:07:20,530
Nej. Jeg har haft travlt.

135
00:07:20,640 --> 00:07:25,100
Jeg bad dig sadle ham op
en time siden. Bare gør det.

136
00:07:25,211 --> 00:07:27,873
Ellers bliver jeg nødt til at fyre din søde røv.

137
00:07:28,314 --> 00:07:30,748
[Heste klynker]

138
00:07:32,418 --> 00:07:35,444
- Jeg synes, det er en god idé. Gå efter det.
- Tak skal du have.

139
00:07:35,555 --> 00:07:37,489
Jeg får ingen støtte fra min familie.

140
00:07:37,590 --> 00:07:39,956
Det er som at trække tænder ud
med min bedstefar.

141
00:07:40,059 --> 00:07:44,325
Jeg havde lige den bedste idé.
Min Jerry kunne skyde det for dig.

142
00:07:46,199 --> 00:07:47,393
Men han må have så travlt.

143
00:07:47,500 --> 00:07:50,333
Sommerens bryllupssæson.
Jeg mener, alle de videoer og. . .

144
00:07:50,503 --> 00:07:53,836
Åh, ja, han har travlt,
men jeg ved han ville elske at hjælpe dig.

145
00:07:54,407 --> 00:07:55,169
[suk]

146
00:07:55,274 --> 00:07:59,005
Det er så sødt. Men faktisk,
Jeg har en rigtig direktør interesseret.

147
00:07:59,111 --> 00:08:01,238
En fyr Carl kender.

148
00:08:02,582 --> 00:08:04,015
Med rigtig direktør mener jeg,

149
00:08:04,116 --> 00:08:08,883
han laver store reklamer for f.eks.
store virksomheder, du ved.

150
00:08:08,988 --> 00:08:10,114
Det er det, han gør.

151
00:08:11,290 --> 00:08:15,784
Åh. Jamen, det er da godt.

152
00:08:16,662 --> 00:08:18,562
- Det er fantastisk.
- Det håber jeg.

153
00:08:18,965 --> 00:08:22,560
Han kommer forbi i morgen.
Jeg har virkelig brug for det her for at virke.

154
00:08:23,035 --> 00:08:27,972
[Heste naboer]

155
00:08:29,208 --> 00:08:33,474
Burt Opausky fandt ham i sit felt.
Ingen anelse om, hvor han kom fra.

156
00:08:33,579 --> 00:08:34,978
Han ser ret vild ud.

157
00:08:35,081 --> 00:08:38,050
Han er vild, okay.
Han er aldrig blevet redet før.

158
00:08:38,150 --> 00:08:39,674
Ingen menneskelige færdigheder.

159
00:08:39,785 --> 00:08:40,444
[Heste naboer]

160
00:08:40,553 --> 00:08:43,181
Burt vil betale dig for at mildne ham.
interesseret?

161
00:08:43,289 --> 00:08:45,587
Jeg kan prøve.

162
00:08:47,660 --> 00:08:49,184
Hm.

163
00:08:50,196 --> 00:08:54,257
-Har han et navn?
-Ingen. Du kan få æren.

164
00:08:59,505 --> 00:09:00,767
Han er ret genert.

165
00:09:00,973 --> 00:09:03,339
Jeg tror, han var separeret
fra hans flok.

166
00:09:03,509 --> 00:09:06,876
Det bliver du nødt til at være
hans alfahest.

167
00:09:12,985 --> 00:09:14,418
-AMY: Kom nu.
-SCOTT: Giv ham tid.

168
00:09:14,520 --> 00:09:16,488
Han kommer rundt.

169
00:09:20,159 --> 00:09:24,391
Jeg så Ty i byen.
Han virkede glad nok.

170
00:09:24,497 --> 00:09:26,260
Godt for ham.

171
00:09:26,566 --> 00:09:28,966
Stædig som et muldyr.

172
00:09:39,345 --> 00:09:41,370
Scott.
Bare den mand, jeg ville se.

173
00:09:41,547 --> 00:09:42,912
Det er altid rart at høre.

174
00:09:43,182 --> 00:09:46,151
Den instruktør, Carls ven,
han kommer forbi i morgen.

175
00:09:46,252 --> 00:09:47,549
Det er tid til oprydningsturen.

176
00:09:47,653 --> 00:09:49,587
Godt. Jeg har en betalende kunde.

177
00:09:49,689 --> 00:09:50,951
Så turen bliver nødt til at forlade
uden mig.

178
00:09:51,123 --> 00:09:53,853
Stor. Bøde. Har du travlt?

179
00:09:53,960 --> 00:09:55,655
Jeg ville tage eftermiddagen fri.

180
00:09:55,761 --> 00:09:57,729
Jeg kunne godt bruge en hånd. Behage?

181
00:09:57,897 --> 00:09:59,489
Løbe. Løb mens du kan.

182
00:10:00,366 --> 00:10:04,962
- Jeg tror, ​​jeg kunne blive lidt.
- Fremragende. Disse går i stalden.

183
00:10:05,071 --> 00:10:06,595
Sig ikke, at jeg ikke advarede dig.

184
00:10:06,772 --> 00:10:10,674
Åh, hej, Ben.
Kan du læsse det træ af?

185
00:10:10,843 --> 00:10:12,777
Ja. jeg gætter på. Hvad er det til?

186
00:10:12,878 --> 00:10:16,871
Nye tack kasser. Og åh. . .
Du skal flytte gødningsbunken.

187
00:10:16,983 --> 00:10:18,245
- Flytte den?
- Ja. Flyt den.

188
00:10:18,351 --> 00:10:20,148
Det er for foran og i midten.

189
00:10:20,319 --> 00:10:23,413
Åh, ja. Undskyld, Lou. jeg har
noget arbejde med Red, så. . .

190
00:10:23,656 --> 00:10:25,214
Rød kan vente. Okay?

191
00:10:25,324 --> 00:10:27,656
Og hvor er Mallory
når vi rent faktisk har brug for hende?

192
00:10:27,827 --> 00:10:29,692
Kan nogen ringe til hende?

193
00:10:29,795 --> 00:10:32,628
Jeg fortalte dig det. Mareridt.

194
00:10:41,073 --> 00:10:42,768
Tak, Scott.

195
00:10:42,875 --> 00:10:45,400
- Hej, Mallory. Hvor har du været?
-Ingen steder.

196
00:10:45,511 --> 00:10:47,604
Grib en skovl
og giv Ben en hånd, okay?

197
00:10:47,713 --> 00:10:51,171
Og husk lige. Sæt det
et eller andet sted kan det ikke ses.

198
00:10:51,283 --> 00:10:53,251
Jeg vil gerne fortælle hende
hvor hun kan lægge den.

199
00:10:53,352 --> 00:10:55,582
Jeg vil gerne fortælle dig
hvor du kan lægge den.

200
00:10:55,688 --> 00:10:56,347
[Ben sukker]

201
00:10:56,455 --> 00:10:58,855
Undskyld mig?
Har du et problem, lille pige?

202
00:10:58,958 --> 00:11:01,722
Hvad synes du, fjollet ansigt?

203
00:11:04,864 --> 00:11:06,855
Kan du ikke lide Ben?

204
00:11:07,166 --> 00:11:09,361
- Ikke så meget.
-Hvorfor?

205
00:11:09,468 --> 00:11:11,936
Fordi. Hvis det ikke var for ham,
Ty ville stadig være her.

206
00:11:17,410 --> 00:11:18,707
Se, det sagde Amy også.

207
00:11:18,811 --> 00:11:24,010
Men jeg talte med Ty på spisestedet, og
han har en lidt anden historie.

208
00:11:42,234 --> 00:11:43,292
Hvad laver du?

209
00:11:43,402 --> 00:11:45,734
Dette sted er beskidt.

210
00:11:45,838 --> 00:11:47,601
Se. Jeg ved, at I alle er skøre
om denne video,

211
00:11:47,707 --> 00:11:49,265
men rør ikke ved mors ting.

212
00:11:49,442 --> 00:11:52,002
- Se på det her. 1998.
- Bare lad det være.

213
00:11:52,111 --> 00:11:56,411
Vil du slappe af? Det har du været
et totalt mareridt lige siden Ty rejste.

214
00:11:56,582 --> 00:11:58,140
Nå, det er ikke som dig
selv bekymre sig om, at han gik.

215
00:11:58,250 --> 00:12:01,617
Jeg er ligeglad. Okay? Jeg holder af den bedstefar
er totalt overanstrengt på grund af det.

216
00:12:01,721 --> 00:12:02,983
Du skulle have tænkt
om det, når du. . .

217
00:12:03,089 --> 00:12:04,056
Hvornår jeg hvad?

218
00:12:04,156 --> 00:12:06,181
[ Mobiltelefonen ringer ]

219
00:12:07,126 --> 00:12:10,459
Hej?
Ja. Det her er Lou Fleming.

220
00:12:11,163 --> 00:12:13,097
Åh, du er Dylans agent!

221
00:12:13,199 --> 00:12:17,101
Hør, vi er så spændte
han laver dette projekt.

222
00:12:17,837 --> 00:12:22,297
Åh. Okay. Ville han. . .?

223
00:12:22,975 --> 00:12:25,466
Åh, virkelig?

224
00:12:26,812 --> 00:12:29,007
Godt. . . Tak fordi du ringede.

225
00:12:29,115 --> 00:12:30,446
Farvel.

226
00:12:30,649 --> 00:12:33,209
Nå, du vil blive meget glad.
Dylan kan ikke gøre det.

227
00:12:33,319 --> 00:12:37,153
Han fik et job i Toronto.
Så lad os bare glemme det hele.

228
00:12:52,338 --> 00:12:54,602
Okay. Jeg kender alle
arbejdet hårdt i dag.

229
00:12:54,707 --> 00:12:57,904
Og jeg er ked af, hvis du tænkte
Jeg var påtrængende.

230
00:12:58,010 --> 00:12:59,307
Det er bare sådan i verden
jeg kommer fra,

231
00:12:59,411 --> 00:13:02,278
når der er et arbejde, der skal udføres,
Jeg vil gerne videre.

232
00:13:02,381 --> 00:13:04,611
Det er bare mig.

233
00:13:05,718 --> 00:13:08,278
Jeg er den første til at indrømme, at vi
kan ikke gøre det uden en instruktør.

234
00:13:08,387 --> 00:13:12,824
Så lad os bare glemme
om det hele.

235
00:13:15,161 --> 00:13:17,186
Men du ved, jeg må sige,
det ville have været rart

236
00:13:17,296 --> 00:13:19,526
hvis alle havde været det
bare lidt mere støttende.

237
00:13:21,333 --> 00:13:23,494
Fordi jeg talte med en kvinde
hos CJOT,

238
00:13:23,602 --> 00:13:26,594
og hun sagde, at hun ville have været det
mere end glad for at sende vores video.

239
00:13:26,705 --> 00:13:29,765
De er helt klar til at hjælpe
lokale virksomheder annoncerer.

240
00:13:29,875 --> 00:13:31,968
Så du mener det ville
rent faktisk har været på tv?

241
00:13:32,845 --> 00:13:34,870
Ja. Det var tanken.

242
00:13:35,147 --> 00:13:37,877
-Når?
-Hver aften efter nyhederne.

243
00:13:38,217 --> 00:13:39,741
Det er et stort publikum.

244
00:13:39,919 --> 00:13:42,945
- Ja. Kæmpe.
- Vi ville være berømte.

245
00:13:43,322 --> 00:13:47,122
Det kommer i hvert fald ikke til at ske
så lad os bare ikke tale om det.

246
00:13:47,293 --> 00:13:50,319
Nå, vent, måske er der
en anden måde, vi kunne få det gjort.

247
00:13:50,496 --> 00:13:53,090
Lej en anden til at dirigere.

248
00:13:57,169 --> 00:14:00,229
Så du er sikker på min Jerry
er en ''rigtig'' instruktør nok til dig?

249
00:14:00,339 --> 00:14:04,207
Åh, kom nu, Marnie, du ved
Jeg mente det ikke, som det lød.

250
00:14:04,310 --> 00:14:07,575
Jeg ved godt, at du tænker på bryllup
videoer er en mindre kunstform.

251
00:14:07,680 --> 00:14:10,945
Nej, nej. Du laver sjov med mig?
Jeg er sikker på, at de er virkelig svære at gøre.

252
00:14:11,050 --> 00:14:14,315
Alle de bridezillaer. . . min Gud!

253
00:14:14,820 --> 00:14:16,754
Du aner ikke
hvad dette betyder for mig.

254
00:14:16,856 --> 00:14:19,017
Du er sådan en god ven.

255
00:14:19,658 --> 00:14:22,456
Du er sådan et stykke arbejde.

256
00:14:25,231 --> 00:14:27,131
Jerry, jeg er så ked af det her rod,

257
00:14:27,233 --> 00:14:29,793
men bare rolig, det kan vi helt sikkert
komme af med noget af dette skrammel.

258
00:14:29,902 --> 00:14:32,132
Nej. Det er fantastisk.
Flyt ikke noget.

259
00:14:32,805 --> 00:14:34,432
Nej, seriøst. Rør det ikke.

260
00:14:34,540 --> 00:14:36,201
Jeg kunne ikke støtte det bedre
hvis jeg prøvede.

261
00:14:36,308 --> 00:14:37,866
Goddag, folkens.

262
00:14:38,043 --> 00:14:40,375
Dette er min bedstefar, Jack Bartlett.

263
00:14:40,479 --> 00:14:43,209
Bedstefar, det er Jerry,
Marnies mand.

264
00:14:43,315 --> 00:14:47,445
-Og nu vores direktør.
- Godt at møde dig.

265
00:14:47,586 --> 00:14:53,650
Wow. Jack. Du har et fantastisk ansigt.
Ansigtet af en hestegård.

266
00:14:53,759 --> 00:14:55,989
Så længe jeg ikke har
hestens ansigt.

267
00:14:56,095 --> 00:14:56,754
[Alle ler]

268
00:14:57,296 --> 00:15:01,630
Du ville blive en stor mester
af ceremonier. Vært, mener jeg.

269
00:15:01,734 --> 00:15:02,564
[Gler af det]

270
00:15:02,735 --> 00:15:04,430
Ja, selvfølgelig ville jeg det.

271
00:15:04,737 --> 00:15:06,432
-Så, vil du gøre det?
-Hvad?

272
00:15:06,538 --> 00:15:10,736
Emcee videoen. Lidt ligesom at være
the Best Man of Heartland.

273
00:15:11,110 --> 00:15:13,044
Du mener tale ind i kameraet?

274
00:15:14,446 --> 00:15:17,210
Nej. Jeg er ikke afskåret
for den slags.

275
00:15:17,383 --> 00:15:19,578
Kom så, bedstefar. du ved,
Jeg synes, det er en god idé.

276
00:15:19,685 --> 00:15:21,277
Glem det.

277
00:15:22,054 --> 00:15:25,490
Du fanger mig ikke i at ryste den op
ligesom de fyre på tv. Ingen måde.

278
00:15:25,658 --> 00:15:28,752
Jeg vil hellere blive slæbt bag en lastbil.

279
00:15:29,995 --> 00:15:32,395
Velkommen til Heartland.

280
00:15:32,564 --> 00:15:34,088
Velkommen til Heartland.

281
00:15:36,001 --> 00:15:37,400
Velkommen til Heartland.

282
00:15:37,503 --> 00:15:40,301
En 600 hektar stor ranch
det har været i Bartlett-familien

283
00:15:40,406 --> 00:15:43,068
i seks generationer.

284
00:15:44,877 --> 00:15:46,401
[Gler]

285
00:15:47,479 --> 00:15:48,776
[Heste klynker]

286
00:16:04,396 --> 00:16:06,091
[Heste naboer]

287
00:16:11,036 --> 00:16:13,630
Det er det. Hold ham i bevægelse.

288
00:16:14,606 --> 00:16:17,734
Scott havde ret.
Denne fyr er stædig.

289
00:16:17,943 --> 00:16:20,912
Nå, han har mødt sin match.

290
00:16:22,047 --> 00:16:25,039
Tak. tror jeg.

291
00:16:29,221 --> 00:16:30,745
Ja!

292
00:16:45,471 --> 00:16:46,733
[suk]

293
00:16:48,640 --> 00:16:52,167
Jeg har stadig et par ærinder til
løbe. Vil du holde mig med selskab?

294
00:16:52,344 --> 00:16:54,812
Jeg ved det ikke. Jeg laver ikke
meget fremskridt her.

295
00:16:55,147 --> 00:16:57,741
Kom nu, nu.
Giv denne pony en pause.

296
00:17:03,522 --> 00:17:05,319
Okay.

297
00:17:14,800 --> 00:17:19,032
Dejligt at bruge lidt tid sammen med dig,
unge dame. Du har haft ret travlt.

298
00:17:19,138 --> 00:17:23,632
Ja. Jeg har vist lige prøvet
at holde travlt. Det er bedre på den måde.

299
00:17:23,742 --> 00:17:25,403
Har du meget på hjertet?

300
00:17:25,778 --> 00:17:29,475
- Ja.
- Ligesom hvad?

301
00:17:29,615 --> 00:17:31,708
Jeg ved det ikke.

302
00:17:32,684 --> 00:17:34,675
Ty.

303
00:17:34,787 --> 00:17:36,186
[suk]

304
00:17:36,288 --> 00:17:37,687
Og far.

305
00:17:38,057 --> 00:17:41,686
Du ved, jeg prøvede at se ham
den anden dag,

306
00:17:42,161 --> 00:17:45,824
ovre på Big River Ranch,
men jeg gik helt galt.

307
00:17:46,265 --> 00:17:47,789
Jeg er vist bare ikke klar.

308
00:17:47,900 --> 00:17:51,700
Nå, jeg gætter på
du er den bedste dommer over det.

309
00:17:51,904 --> 00:17:57,570
Og du skal vide, at jeg
vil ikke stå i vejen for dig længere.

310
00:17:59,812 --> 00:18:06,274
Nu, din far er én historie,
men Ty, han er en anden.

311
00:18:07,486 --> 00:18:10,751
Bedstefar. . .
Hvad laver vi på Briar Ridge?

312
00:18:10,856 --> 00:18:13,120
Et af mine ærinder.

313
00:18:18,263 --> 00:18:19,252
Åh!

314
00:18:19,798 --> 00:18:21,163
For fanden! En splint.

315
00:18:21,867 --> 00:18:24,927
- Stakkels skat!
- Du ved, jeg er træt af det her.

316
00:18:25,104 --> 00:18:27,265
Er du?
Jeg hader lugten af ​​maling.

317
00:18:27,372 --> 00:18:31,206
Det gør mig syg. Og fluerne
ikke hjælpe. Det hele er din skyld.

318
00:18:31,310 --> 00:18:34,279
-Hvad? Min skyld?
-Ja. Du opmuntrede hende.

319
00:18:34,379 --> 00:18:37,348
Måske kan vi få en anden
at dirigere.

320
00:18:37,516 --> 00:18:40,007
Ja. Som du ikke gjorde.
''Vi bliver berømte!''

321
00:18:40,119 --> 00:18:43,111
Okay. Så vi var begge
fatalt tiltrukket af berømmelse

322
00:18:43,222 --> 00:18:44,655
som møl til en flamme.

323
00:18:45,891 --> 00:18:47,825
Ja. Sådan noget.

324
00:18:47,993 --> 00:18:50,689
Åh. Her kommer direktøren.

325
00:18:50,796 --> 00:18:51,990
Det tror han kun, han er.

326
00:18:52,297 --> 00:18:53,855
De fleste par kan virkelig godt lide det

327
00:18:53,966 --> 00:18:57,231
når jeg starter med et stort etablissement
skønhedsbillede af lokationen,

328
00:18:57,336 --> 00:18:59,236
du ved, kirken eller hvor som helst
brylluppet holdes.

329
00:18:59,338 --> 00:19:01,033
Bryllupsvideoer er én ting, Jerry,

330
00:19:01,140 --> 00:19:03,608
og jeg ved du er den bedste
at der er i Hudson,

331
00:19:03,709 --> 00:19:06,371
men jeg vil have dig til at nå
for det større billede her.

332
00:19:06,478 --> 00:19:10,847
Fang essensen af ​​dette sted.
Ånden. Skønheden.

333
00:19:11,016 --> 00:19:13,280
Åh, du skal ikke bekymre dig om gødningsbunken.
Vi flytter den.

334
00:19:13,452 --> 00:19:15,716
- Det behøver du egentlig ikke.
-Men det er lige i skud.

335
00:19:15,888 --> 00:19:19,085
Tro mig, jeg har haft rabiat
eks-svigermor at forholde sig til.

336
00:19:19,191 --> 00:19:21,523
Jeg kan skyde rundt om den.

337
00:19:21,760 --> 00:19:24,820
Hej. Hørte du instruktøren?
Han kan skyde rundt om den.

338
00:19:25,097 --> 00:19:27,531
Jeg sagde, at du skulle flytte den, så flyt den.

339
00:19:37,876 --> 00:19:41,175
Det er min erfaring, at jo længere
du udsætter noget,

340
00:19:41,280 --> 00:19:43,180
jo sværere er det at komme til det.

341
00:19:43,348 --> 00:19:47,717
- Hvad udsætter jeg?
- Du ved det godt.

342
00:20:05,270 --> 00:20:06,464
Hej.

343
00:20:06,572 --> 00:20:09,200
Hej. Pæn.

344
00:20:11,410 --> 00:20:12,502
Hvordan går det i Heartland?

345
00:20:12,678 --> 00:20:14,077
De er fantastiske.

346
00:20:14,479 --> 00:20:17,778
Ja. Ben træner rigtig godt.

347
00:20:18,584 --> 00:20:20,779
- Og dig?
-Bøde. Ja.

348
00:20:21,386 --> 00:20:23,320
God.

349
00:20:25,757 --> 00:20:28,749
Hej Amy.
Hvordan kommer videoen?

350
00:20:28,860 --> 00:20:32,296
- Video?
-Lou's idé. Spørg ikke.

351
00:20:32,397 --> 00:20:35,889
Tja, jeg gætte, efterligning
er den oprigtigste form for smiger.

352
00:20:36,001 --> 00:20:38,094
Held og lykke med det.

353
00:20:38,303 --> 00:20:40,999
Vi holder en markfest
lørdag aften.

354
00:20:41,106 --> 00:20:43,267
Bed Ben om at komme forbi.

355
00:20:44,710 --> 00:20:49,204
Og jeg tror, hvis du vil komme,
det er også okay.

356
00:20:53,885 --> 00:20:56,547
Du ved, jeg tror, ​​jeg har travlt.

357
00:21:02,861 --> 00:21:05,329
Personalet er den vigtigste del
af Briar Ridge.

358
00:21:05,430 --> 00:21:08,695
Vi har intet andet end det bedste her.
upåklagelige CV'er.

359
00:21:08,800 --> 00:21:13,260
Fuldstændig bindbar. I denne forretning
du kan aldrig være for forsigtig.

360
00:21:13,372 --> 00:21:14,270
Absolut.

361
00:21:14,373 --> 00:21:15,431
[Banke på døren]

362
00:21:15,540 --> 00:21:16,939
Jack! Hej!

363
00:21:17,476 --> 00:21:18,943
Jeg mener ikke at afbryde noget.

364
00:21:19,044 --> 00:21:20,306
VALG:
Slet ikke.

365
00:21:20,412 --> 00:21:23,745
Jack, det er Laura McBradden
af Cantor og Galop Magasinet.

366
00:21:23,849 --> 00:21:26,647
Jack Bartlett.
En meget kær nabo til Briar Ridge.

367
00:21:26,818 --> 00:21:28,615
-Hyggeligt at møde dig.
- Og dig.

368
00:21:28,720 --> 00:21:31,553
-Drik, Jack?
- Øh. Nej tak.

369
00:21:31,657 --> 00:21:36,617
Jeg har nogle papirer du skal underskrive,
men jeg kunne komme tilbage senere.

370
00:21:36,795 --> 00:21:41,425
Nej, nej. Nonsens. Gå ikke hele vejen
vej hjem bare for at tage turen tilbage.

371
00:21:41,533 --> 00:21:44,900
- Det gider du ikke, Laura?
- Slet ikke.

372
00:21:45,070 --> 00:21:46,901
Så hvilken slags papirer?

373
00:21:47,439 --> 00:21:51,398
Papirer, der siger, at du er villig
at sponsorere Ty Borden.

374
00:21:51,576 --> 00:21:55,808
- Sponsor for hvad?
- Hans prøvetid.

375
00:21:57,049 --> 00:21:58,380
Hans prøvetid?

376
00:21:58,984 --> 00:22:02,181
Hans kriminalforsorgsbetjent
skal disse underskrives.

377
00:22:10,195 --> 00:22:14,097
Du har en rekord! Det gør vi ikke
hyr forbrydere på Briar Ridge!

378
00:22:14,199 --> 00:22:16,724
- Åh, kom så, Val.
-Du sagde, du fortalte hende det.

379
00:22:16,902 --> 00:22:19,097
Kender du stillingen
har han sat mig ind?

380
00:22:19,271 --> 00:22:23,332
- Jeg fandt ud af det foran en journalist.
- Jeg er ked af det.

381
00:22:23,508 --> 00:22:26,068
Åh, ja. At jeg har en kriminel
under mit tag

382
00:22:26,178 --> 00:22:30,171
med adgang til nogle af de mest
dyre heste i hele verden.

383
00:22:30,349 --> 00:22:31,976
Hvordan tænker du nu
mine pensionister vil føle

384
00:22:32,084 --> 00:22:34,416
når de læser om det?

385
00:22:35,020 --> 00:22:37,488
Jeg har ikke til hensigt at underskrive disse.

386
00:22:37,589 --> 00:22:40,149
Jeg vil have dig væk herfra,
og jeg vil ikke se dig igen.

387
00:22:40,258 --> 00:22:44,661
- Det her er latterligt.
- Glem det, Jack. Jeg er væk.

388
00:22:45,797 --> 00:22:47,230
VALG:
Det ved du, du er.

389
00:22:47,332 --> 00:22:49,095
En af mine trænere vil se dig
ud af ejendommen,

390
00:22:49,201 --> 00:22:51,567
og han vil tjekke din kuffert
før du tager afsted.

391
00:22:51,670 --> 00:22:55,800
Ja, fordi en af dine lyster
heste ville passe i min kuffert!

392
00:23:05,751 --> 00:23:11,087
Hvor forsvandt du hen?
Jeg har brug for din hjælp til aftensmaden.

393
00:23:17,129 --> 00:23:19,393
Hvad griner I to ad?

394
00:23:19,598 --> 00:23:21,657
Intet.

395
00:24:00,305 --> 00:24:04,173
Ben! Mallory!

396
00:24:08,246 --> 00:24:10,441
Er du god til at tage et tag, Jack?
Vi ruller.

397
00:24:11,583 --> 00:24:13,244
Okay.

398
00:24:14,119 --> 00:24:16,451
Og handling.

399
00:24:24,863 --> 00:24:26,353
Uhm.

400
00:24:28,200 --> 00:24:28,962
Skære!

401
00:24:29,734 --> 00:24:32,202
Det er okay. Bare gå igen.

402
00:24:32,304 --> 00:24:35,000
- Beklager det.
- Det er ikke noget problem.

403
00:24:37,175 --> 00:24:39,109
- Okay.
-JERRY: Bare gå igen.

404
00:24:39,211 --> 00:24:40,337
Ja.

405
00:24:40,479 --> 00:24:41,912
Er du klar?

406
00:24:42,013 --> 00:24:44,243
Og handling.

407
00:24:45,884 --> 00:24:47,317
Velkommen til Heartland,

408
00:24:47,419 --> 00:24:50,217
en 600 hektar stor ranch
det har været i Bartlett-familien

409
00:24:50,322 --> 00:24:51,914
i seks generationer.

410
00:24:52,023 --> 00:24:53,547
Det plejede at være en kvæggård,

411
00:24:53,658 --> 00:24:56,491
men min datter Marion
gav det en ny retning.

412
00:24:56,595 --> 00:24:59,428
Nu er det et sted, hvor man er bange
og mishandlede heste

413
00:24:59,531 --> 00:25:01,624
kan lære at stole på igen,

414
00:25:01,733 --> 00:25:04,201
hvor ar fra fortiden
kan helbredes.

415
00:25:04,302 --> 00:25:08,295
For mange af disse heste,
Heartland er deres sidste chance.

416
00:25:08,406 --> 00:25:11,637
-Og klip. Det var fantastisk.
- Gå, Jack!

417
00:25:11,743 --> 00:25:12,334
[Bifald]

418
00:25:12,444 --> 00:25:14,605
-Kan vi gå igen?
- Jeg syntes, det var ret godt.

419
00:25:14,813 --> 00:25:18,271
Nej. Han slørede lidt
på ordet ''generationer''.

420
00:25:18,383 --> 00:25:22,717
Bare et tag mere ville være fantastisk.

421
00:25:22,821 --> 00:25:24,118
Okay.

422
00:25:25,056 --> 00:25:27,251
Vi ruller.

423
00:25:29,127 --> 00:25:30,719
Vi er klar.

424
00:25:31,162 --> 00:25:32,220
Er du okay, Scott?

425
00:25:33,465 --> 00:25:35,763
Jeg ved det ikke. Jeg tror det.

426
00:25:36,568 --> 00:25:37,865
Okay.

427
00:25:38,069 --> 00:25:40,299
Og handling.

428
00:25:41,673 --> 00:25:45,006
Heartland kombinerer
traditionel veterinærpraksis

429
00:25:45,110 --> 00:25:48,136
med alternative behandlingsformer og urter.

430
00:25:48,246 --> 00:25:49,372
[Rømmer halsen]

431
00:25:49,481 --> 00:25:52,177
Heartland kombinerer
traditionel veterinærpraksis

432
00:25:52,284 --> 00:25:56,050
med alternative behandlingsformer og urter.

433
00:25:58,323 --> 00:26:00,518
Jeg har været dyrlæge i seks år,

434
00:26:00,625 --> 00:26:05,824
og jeg giver Heartland
mit stempel.

435
00:26:09,568 --> 00:26:11,502
LOU: Okay. Skære.
Vi har brug for et nyt tag.

436
00:26:12,137 --> 00:26:14,731
- Se, Lou. Jeg er forfærdelig til det her.
- Nej, det er du ikke.

437
00:26:14,973 --> 00:26:15,962
Jeg kan ikke gøre det her.

438
00:26:16,074 --> 00:26:18,167
Nå, du valgte et godt tidspunkt
at fortælle mig. Selvfølgelig kan du det.

439
00:26:18,276 --> 00:26:20,676
- Jeg sutter.
-Scott, det skal du.

440
00:26:20,845 --> 00:26:22,176
Hvorfor? Du gør det.

441
00:26:22,347 --> 00:26:24,338
Jeg er ikke dyrlæge.
Jeg har brug for en påtegning.

442
00:26:24,950 --> 00:26:27,441
Jeg vil ikke gøre det her.
Og skænds ikke med mig.

443
00:26:27,619 --> 00:26:29,280
- Jeg skændes ikke.
- Ja, det er du.

444
00:26:29,387 --> 00:26:31,753
Hej, gutter. Slap af.

445
00:26:33,525 --> 00:26:34,685
[suk]

446
00:26:34,893 --> 00:26:38,886
Det er naturligt at argumentere. alles
lidt anspændt på den store dag.

447
00:26:38,997 --> 00:26:42,933
Det her er ikke et bryllup, Jerry!

448
00:26:46,972 --> 00:26:48,234
Jeg er ikke. . .

449
00:26:48,340 --> 00:26:55,303
Jeg vil ikke såre dig.
Du er sådan en modig dreng.

450
00:26:55,413 --> 00:26:56,880
Se?

451
00:26:58,249 --> 00:27:01,980
Det er en god dreng.
Det vil ikke gøre dig ondt nu, vel?

452
00:27:04,889 --> 00:27:08,086
[Lou hvisker]
Dette er perfekt.

453
00:27:08,727 --> 00:27:09,716
[Hvisker]
Kan du få det her?

454
00:27:09,828 --> 00:27:11,090
Absolut.

455
00:27:12,030 --> 00:27:13,759
Intet kamera. Det vil skræmme ham.

456
00:27:14,599 --> 00:27:16,965
Vi vil være meget stille.

457
00:27:17,402 --> 00:27:19,393
Ved du hvor lang tid det har taget mig
for at få ham så langt?

458
00:27:19,571 --> 00:27:21,732
Bare fortsæt
hvad end det er du laver.

459
00:27:21,840 --> 00:27:22,465
[Amy sukker]

460
00:27:22,574 --> 00:27:23,563
- Lou!
-Handling!

461
00:27:23,675 --> 00:27:26,075
Okay. Beskriv hvad du laver.
Hvad hedder det?

462
00:27:26,244 --> 00:27:27,336
Uhm.

463
00:27:28,313 --> 00:27:29,337
[Rømmer halsen]

464
00:27:29,447 --> 00:27:32,177
Dette kaldes fyringsmetoden.

465
00:27:32,283 --> 00:27:34,217
Lidt højere tak.
Jeg kan ikke høre dig.

466
00:27:34,319 --> 00:27:36,981
Kan du sige det igen?
Det med at fyre.

467
00:27:37,155 --> 00:27:38,122
Afskedigelsesmetoden.

468
00:27:38,223 --> 00:27:39,690
LOU: Fantastisk.
Sæt nu bare sadlen på ham.

469
00:27:39,791 --> 00:27:41,190
Vi skal se
hvad dette bygger hen imod.

470
00:27:41,292 --> 00:27:43,055
Han er ikke klar til sadlen, Lou!

471
00:27:48,633 --> 00:27:51,727
Amy, se. Vi skal se
du arbejder med en hest

472
00:27:51,836 --> 00:27:52,894
for at denne video kan fungere.

473
00:27:53,004 --> 00:27:55,564
Det vil ikke skade, hvis du bare går
mod ham med sadlen

474
00:27:55,674 --> 00:27:57,198
som om du vil sætte det på ham.

475
00:27:57,308 --> 00:27:58,172
[Heste naboer]

476
00:27:58,343 --> 00:27:59,708
Hov!

477
00:28:09,120 --> 00:28:10,178
Ah!

478
00:28:17,562 --> 00:28:19,086
Skære!

479
00:28:19,597 --> 00:28:20,928
Jeg sagde ''klip''!

480
00:28:21,700 --> 00:28:23,964
Du ved, er du sikker på, du har
alt hvad du har brug for?

481
00:28:24,069 --> 00:28:26,833
- Han er sikker.
- Mange tak.

482
00:28:26,938 --> 00:28:27,700
Nævn det ikke.

483
00:28:27,806 --> 00:28:31,401
Åh. Jeg fortalte pigen på CJOT det
hun ville have det til lørdag. er det. . .?

484
00:28:31,509 --> 00:28:34,376
- Og det vil hun.
-Fantastisk! Vi ses!

485
00:28:34,479 --> 00:28:39,382
Åh, jeg vil dog se det først!
Helt sikkert!

486
00:28:40,618 --> 00:28:42,586
Det var fantastisk, hva'?

487
00:28:42,687 --> 00:28:46,680
Jeg skal fortælle dig det ene skud
vil lave denne video.

488
00:28:46,791 --> 00:28:49,123
Og stalden så ikke halvt så dårlig ud
som jeg troede det ville.

489
00:28:49,227 --> 00:28:51,422
Mirakuløst.

490
00:28:53,164 --> 00:28:54,688
Hvad?

491
00:29:03,742 --> 00:29:05,300
Kom nu.

492
00:29:08,580 --> 00:29:09,911
[suk]

493
00:29:12,617 --> 00:29:15,347
Hej! Hjælp dig selv.
Drinksene er derovre.

494
00:29:15,453 --> 00:29:18,650
We're just starting the bonfire.

495
00:29:18,990 --> 00:29:22,824
Hej Tanner. Flyt din røv.
Og få noget brænde.

496
00:29:36,174 --> 00:29:38,540
Du burde ikke være her.

497
00:29:38,710 --> 00:29:40,200
Jeg er glad for du er.

498
00:29:40,378 --> 00:29:41,276
[suk]

499
00:29:41,379 --> 00:29:43,540
Jeg vil bare have én ting på det rene.
Hvorfor løj du for mig?

500
00:29:43,715 --> 00:29:44,773
Om hvad?

501
00:29:44,949 --> 00:29:46,314
Du sagde, du talte med din mor
om mig.

502
00:29:46,484 --> 00:29:48,076
Om min prøvetidsaftale.

503
00:29:48,186 --> 00:29:52,680
Åh, kom nu. Så jeg fortalte hende det ikke.
Så hvad?

504
00:29:52,791 --> 00:29:56,283
Se. Tror du virkelig på hende
ville have ansat dig, hvis jeg havde fortalt hende det?

505
00:29:56,394 --> 00:29:59,955
Det tror jeg ikke.
Og jeg ville have dig omkring.

506
00:30:00,131 --> 00:30:04,192
Så slap af. Snup en drink. Og lad os
lære hinanden bedre at kende.

507
00:30:04,302 --> 00:30:06,395
- Nej, det tror jeg ikke.
-Hvorfor?

508
00:30:06,571 --> 00:30:08,198
Hør, jeg bider ikke.

509
00:30:08,406 --> 00:30:11,398
Få noget mad og sprut
på min mors regning.

510
00:30:11,509 --> 00:30:13,636
Det vil gøre det hele bedre.

511
00:30:18,249 --> 00:30:20,547
[Banke på døren]

512
00:30:33,765 --> 00:30:35,027
Hej.

513
00:30:35,133 --> 00:30:36,225
Hej.

514
00:30:37,368 --> 00:30:39,233
Jeg har ikke set dig i et stykke tid.

515
00:30:39,671 --> 00:30:41,798
Har haft travlt.

516
00:30:45,009 --> 00:30:47,477
Du ser helt udklædt ud.
Hvor skal du hen?

517
00:30:47,579 --> 00:30:50,275
- Samme sted du er.
-Hvad?

518
00:30:50,381 --> 00:30:53,908
Kom nu.
Jeg tager dig med ud.

519
00:30:54,219 --> 00:30:55,948
Jeg har ikke lyst.

520
00:30:56,054 --> 00:31:01,720
- Jeg vil ikke tage nej som et svar.
- Jeg er ikke engang klædt på.

521
00:31:02,160 --> 00:31:04,560
Jeg giver dig et minut.

522
00:31:07,298 --> 00:31:09,766
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne hjælpe
med videoen. Jeg var nødt til at arbejde.

523
00:31:09,868 --> 00:31:12,666
Godt. Du er heldig, du gik glip af det.

524
00:31:13,204 --> 00:31:15,069
Hej. Er I klar piger?

525
00:31:15,240 --> 00:31:17,970
- For hvad?
-Ashleys feltfest.

526
00:31:18,076 --> 00:31:19,566
Som om jeg ville gå til det.

527
00:31:19,811 --> 00:31:20,835
Jeg vil ikke gå alene.

528
00:31:20,945 --> 00:31:23,175
Og det vil du ikke.
Vi er klar om to sekunder.

529
00:31:23,281 --> 00:31:25,613
-Hvad? Nej.
-Amy!

530
00:31:25,717 --> 00:31:28,208
Uhm. Bare gå ikke uden os.

531
00:31:28,386 --> 00:31:30,013
Amy, tak.

532
00:31:30,188 --> 00:31:31,450
Der er ingen vej jeg ville gå
til Briar Ridge.

533
00:31:32,123 --> 00:31:35,854
Jeg går bare ikke glip af en chance
at lære Ben bedre at kende.

534
00:31:35,960 --> 00:31:39,293
Du er nødt til at gøre det her for mig.

535
00:31:40,832 --> 00:31:43,130
Du skylder mig stort.

536
00:31:44,502 --> 00:31:47,596
[Musik afspilles]

537
00:32:07,959 --> 00:32:09,950
Jeg vil gerne blive. . .

538
00:32:15,266 --> 00:32:19,259
[Mand synger]

539
00:32:19,637 --> 00:32:22,197
[Bifald]

540
00:32:30,982 --> 00:32:34,748
Til dig. For at have en idé
og går efter det.

541
00:32:34,852 --> 00:32:37,286
Og at miste alle de venner, jeg havde
undervejs.

542
00:32:37,388 --> 00:32:39,652
Ikke alle venner.

543
00:32:40,725 --> 00:32:42,420
Marnie har ikke talt med mig siden.

544
00:32:42,527 --> 00:32:50,161
Og jeg har ikke set nogen tegn på Jerry
eller videoen. Så. . . Åh, godt.

545
00:32:50,468 --> 00:32:55,303
Ved du hvad?
Til dig. Dette var en god idé.

546
00:32:55,406 --> 00:32:57,806
Jeg var nødt til at komme ud.

547
00:32:59,944 --> 00:33:02,742
Jeg tror du kender mig for godt.

548
00:33:12,991 --> 00:33:15,357
Må jeg få en til?

549
00:33:16,060 --> 00:33:18,051
Sikker.

550
00:33:19,397 --> 00:33:21,627
Du kører.

551
00:33:33,244 --> 00:33:34,404
Kan jeg skaffe dig noget?

552
00:33:34,512 --> 00:33:36,980
- En skumfidus.
- Færdig.

553
00:33:37,448 --> 00:33:39,780
-Amy?
- Øh. Intet.

554
00:33:39,884 --> 00:33:41,351
Brænd det ikke.

555
00:33:43,187 --> 00:33:46,020
Åh, min Gud, han er smuk.

556
00:33:50,094 --> 00:33:52,927
Amy, tal med ham. Det skal du.

557
00:33:53,031 --> 00:33:54,123
[suk]

558
00:33:54,232 --> 00:33:55,893
Hvorfor?

559
00:33:56,267 --> 00:34:00,761
Gå og gør det. Nu.
Åh. Kom nu.

560
00:34:05,209 --> 00:34:11,580
[Lou synger]
Det var aldrig meningen at få dig til at græde

561
00:34:11,749 --> 00:34:17,813
Og selvom jeg ved, at jeg ikke burde ringe

562
00:34:17,989 --> 00:34:22,085
Det minder os bare om omkostningerne

563
00:34:22,193 --> 00:34:24,855
For alt, hvad vi har mistet

564
00:34:25,196 --> 00:34:30,691
Dårlig timing, det er alt

565
00:34:30,802 --> 00:34:35,762
Og måske kommer der snart en dag

566
00:34:37,208 --> 00:34:43,374
Når der ikke falder flere tårer

567
00:34:44,148 --> 00:34:47,345
Vi tilgiver hver især en lille smule

568
00:34:47,718 --> 00:34:49,913
Og vi ser begge tilbage på det

569
00:34:50,822 --> 00:34:55,054
Dårlig timing, det er alt

570
00:35:02,600 --> 00:35:05,364
[Bifald]

571
00:35:12,310 --> 00:35:15,279
Må jeg tale med dig?

572
00:35:16,914 --> 00:35:18,677
Hvorfor tog du jobbet
ved Briar Ridge?

573
00:35:18,783 --> 00:35:19,875
Du ved hvorfor.

574
00:35:19,984 --> 00:35:21,611
Fordi Ben kom ind under huden på dig?

575
00:35:21,786 --> 00:35:24,016
Ja. Som en pony dreng
kunne komme til mig.

576
00:35:24,322 --> 00:35:27,120
Pengene? Ashley? jeg mener,
Jeg hørte dig tale med bedstefar.

577
00:35:27,692 --> 00:35:29,751
Jeg fortalte ham, at jeg tænkte
om jobbet hos Briar Ridge.

578
00:35:29,927 --> 00:35:31,224
Det er skørt.
Du havde allerede besluttet dig.

579
00:35:31,329 --> 00:35:34,696
Ikke før du gik ind og fortalte mig det
at komme for helvede ud.

580
00:35:34,799 --> 00:35:36,630
Du ved, du driver mig til vanvid.

581
00:35:36,868 --> 00:35:39,962
Du skal altid have det på din måde.

582
00:35:40,471 --> 00:35:42,166
Jeg er færdig.

583
00:35:42,507 --> 00:35:46,671
- Jeg er væk herfra.
- Løb væk! Det er alt, du altid gør!

584
00:35:46,844 --> 00:35:49,074
Selv når mennesker. . .
Når jeg vil have dig til at blive.

585
00:35:51,983 --> 00:35:53,883
Du kunne være ligeglad.

586
00:35:57,889 --> 00:35:59,686
- Du var fantastisk.
- Var jeg?

587
00:35:59,790 --> 00:36:02,987
Ja. Det var du.
Skørt, men fantastisk.

588
00:36:03,094 --> 00:36:05,085
[griner]

589
00:36:15,273 --> 00:36:17,741
JACK:
Velkommen til Heartland,

590
00:36:17,842 --> 00:36:20,902
en 600 hektar stor ranch
det har været i Bartlett-familien

591
00:36:21,012 --> 00:36:22,741
i seks generationer.

592
00:36:23,981 --> 00:36:26,745
Det plejede at være en kvæggård,
men min datter Marion

593
00:36:26,918 --> 00:36:29,182
gav det en ny retning.

594
00:36:29,620 --> 00:36:32,418
Nu er det et sted, hvor man er bange
og mishandlede heste

595
00:36:32,523 --> 00:36:34,047
kan lære at stole på igen,

596
00:36:34,492 --> 00:36:36,687
hvor arrene fra fortiden
kan helbredes.

597
00:36:37,795 --> 00:36:39,228
Bedstefar!

598
00:36:40,364 --> 00:36:41,797
Jeg er nødt til at tale med dig.

599
00:36:41,899 --> 00:36:45,164
For mange af disse heste,
Heartland er deres sidste chance.

600
00:36:46,504 --> 00:36:50,565
Men livet på Heartland
er ikke alt alvorligt.

601
00:36:50,741 --> 00:36:51,605
Jeg har været dyrlæge i seks år.

602
00:36:51,709 --> 00:36:54,872
Intet ægteskab er perfekt,
men folkene i Heartland

603
00:36:54,979 --> 00:36:59,040
afgive et løfte om at hjælpe din hest,
og de beholder det.

604
00:37:00,585 --> 00:37:01,415
Skære!

605
00:37:02,386 --> 00:37:03,375
Jeg sagde klip!

606
00:37:05,456 --> 00:37:08,823
Han leverede den
uden at vise mig det.

607
00:37:09,026 --> 00:37:10,391
Jeg dræber ham.

608
00:37:10,795 --> 00:37:15,357
Hvor mennesker og heste, gamle måder
og fremtiden mødes.

609
00:37:15,466 --> 00:37:18,026
Med håb. Og tro.

610
00:37:18,269 --> 00:37:23,002
Heartland. Helbredende heste.
Helbredende hjerter.

611
00:37:23,107 --> 00:37:27,271
Det er ikke dårligt. Slet ikke dårligt.

612
00:37:27,979 --> 00:37:32,473
Katastrofe. Det er en total katastrofe.

613
00:37:32,850 --> 00:37:34,647
Jeg syntes det var fantastisk.
Jeg suttede, men. . .

614
00:37:34,752 --> 00:37:37,220
Det var forfærdeligt.

615
00:37:37,688 --> 00:37:40,623
Jeg har fejlet.
Jeg har fejlet alt.

616
00:37:40,725 --> 00:37:44,991
- Lou. Lad være.
-Nej, det er sandt. Jeg er en total taber.

617
00:37:45,162 --> 00:37:48,996
- Nej, det er du ikke. Du er fantastisk.
- Sig det ikke!

618
00:37:50,001 --> 00:37:52,231
Hvis du vidste det.

619
00:37:52,803 --> 00:37:54,100
Vidste hvad?

620
00:37:54,205 --> 00:37:55,001
[suk]

621
00:37:56,641 --> 00:37:58,939
Du ved, du kan fortælle mig hvad som helst.

622
00:38:03,581 --> 00:38:05,481
Jeg blev fyret.

623
00:38:06,651 --> 00:38:07,640
Hvad?

624
00:38:07,752 --> 00:38:12,314
Fra mit arbejde. I New York.

625
00:38:13,257 --> 00:38:15,248
-Når?
- De lod mig gå.

626
00:38:15,426 --> 00:38:18,657
-Når?
- For næsten en uge siden.

627
00:38:20,197 --> 00:38:23,325
Jeg har stadig ikke fortalt det til nogen endnu.

628
00:38:26,871 --> 00:38:30,500
Ved du hvor hårdt jeg har arbejdet
at komme dertil?

629
00:38:32,476 --> 00:38:35,206
At komme væk herfra?

630
00:38:52,963 --> 00:38:55,124
Det er ikke verdens undergang.

631
00:38:55,266 --> 00:38:57,860
Ja, det er det.

632
00:38:58,336 --> 00:39:00,429
Det er til mig.

633
00:39:03,474 --> 00:39:04,702
[suk]

634
00:39:10,281 --> 00:39:13,580
[Telefonen ringer]

635
00:39:16,787 --> 00:39:18,618
Hej. Heartland.

636
00:39:18,823 --> 00:39:21,485
Ja. Åh, virkelig?

637
00:39:21,659 --> 00:39:23,320
Jeg er glad for, at du kunne lide det.

638
00:39:23,427 --> 00:39:26,885
Øh. Ja, vi har lidt plads.

639
00:39:27,264 --> 00:39:29,061
Næste uge?

640
00:39:29,567 --> 00:39:30,295
Okay, selvfølgelig. Ja.

641
00:39:30,401 --> 00:39:32,301
Lad mig bare tale med min søster,
og jeg vender tilbage til dig.

642
00:39:32,403 --> 00:39:33,995
Okay. What's your number?

643
00:39:37,274 --> 00:39:38,263
Okay. Perfektionere.

644
00:39:38,376 --> 00:39:40,776
Okay. Tak. Farvel.

645
00:39:43,414 --> 00:39:44,472
Godmorgen.

646
00:39:47,251 --> 00:39:48,479
You look. . .

647
00:39:49,120 --> 00:39:49,984
. . .not so great.

648
00:39:50,087 --> 00:39:52,021
Hvad er der galt?

649
00:39:52,123 --> 00:39:55,092
Hvad er der galt?
Jeg gætter på, at du ikke så videoen.

650
00:39:55,192 --> 00:39:57,387
Bedstefar og jeg så det i går aftes.
lt was amazing.

651
00:39:57,495 --> 00:40:00,191
Kom så, Amy.
Det var fuldstændig ydmygende.

652
00:40:00,297 --> 00:40:02,060
lt was funny.
And people loved it.

653
00:40:02,166 --> 00:40:03,861
Jeg mener, telefonen har ringet
all morning.

654
00:40:03,968 --> 00:40:05,868
The website's never had
so many hits.

655
00:40:05,970 --> 00:40:09,030
lt's insane. We're famous.

656
00:40:10,808 --> 00:40:13,003
Well, good morning.

657
00:40:13,110 --> 00:40:14,634
Søvnig.

658
00:40:14,745 --> 00:40:16,576
[Gler]

659
00:40:16,680 --> 00:40:17,908
Godt arbejde, Lou.

660
00:40:18,082 --> 00:40:20,277
Det var jeg måske ikke
your biggest cheerleader,

661
00:40:20,384 --> 00:40:26,016
but the next time you have one
of your big ideas, l might listen.

662
00:40:36,400 --> 00:40:39,426
And l wasn't half bad, was l?

663
00:40:39,603 --> 00:40:42,595
Bedre end Val Stanton,
det er helt sikkert.

664
00:40:42,773 --> 00:40:44,536
[Telefonen ringer]

665
00:40:45,109 --> 00:40:46,633
Hej. Heartland.

666
00:41:01,492 --> 00:41:05,485
Så de lader dig gå.
lt's nothing to be ashamed of.

667
00:41:06,330 --> 00:41:08,525
Du prøvede dit bedste
at gøre alt.

668
00:41:08,632 --> 00:41:10,327
Jeg ved det, men. . .

669
00:41:10,434 --> 00:41:13,665
Sometimes something has to give.

670
00:41:15,573 --> 00:41:18,474
At least now you won't be so torn.

671
00:41:57,815 --> 00:41:59,749
Jeg stjæler ikke.

672
00:41:59,850 --> 00:42:02,410
Mallory gav mig det.

673
00:42:03,187 --> 00:42:08,022
Jeg tænkte bare, at jeg ville tage den med,
hvis jeg nogensinde får brug for at ride igen.

674
00:42:08,125 --> 00:42:10,787
Du ved, tag en hurtig flugt.

675
00:42:11,128 --> 00:42:12,595
Hvor skal du hen?

676
00:42:14,431 --> 00:42:15,261
Jeg ved det ikke.

677
00:42:17,001 --> 00:42:18,992
Du kunne blive.

678
00:42:20,571 --> 00:42:22,163
Fordi. . .?

679
00:42:22,640 --> 00:42:24,437
Fordi. . .

680
00:42:24,542 --> 00:42:26,407
. . .Jeg tog fejl.

681
00:42:27,778 --> 00:42:30,338
Fordi jeg vil have dig til det.

682
00:42:30,447 --> 00:42:31,709
Hvorfor?

683
00:42:33,384 --> 00:42:35,909
Fordi. . .

684
00:42:38,022 --> 00:42:39,387
Jeg ved det ikke. . .

685
00:42:42,893 --> 00:42:45,361
Bare bliv.

686
00:42:46,196 --> 00:42:47,163
Behage.

687
00:42:50,267 --> 00:42:52,132
Okay.

688
00:42:53,837 --> 00:42:56,203
Hvis det er fint med Jack.

689
00:42:57,708 --> 00:43:00,074
Som om han vil sige nej.

690
00:43:00,511 --> 00:43:04,106
Intet han elsker mere
end at besørge dig.

691
00:43:13,324 --> 00:43:16,191
Du burde gøre det rigtige.

692
00:43:16,927 --> 00:43:19,088
Bare flyt den tilbage.

693
00:43:19,496 --> 00:43:21,623
Det vil hjælpe Lou. . .

694
00:43:21,799 --> 00:43:24,825
Nå, det vil få hende til at føle sig bedre.

695
00:43:25,135 --> 00:43:28,832
Sikker. Nedskæring. Det er hvad
sagde min far, da han blev fyret.

696
00:43:29,239 --> 00:43:32,766
-Hvordan ved du om det?
- Jeg har ører.

697
00:43:37,381 --> 00:43:39,713
Åh, min Gud! Ty er tilbage!

698
00:43:42,987 --> 00:43:45,114
Jeg savnede dig så meget.
Så du stalddøren?

699
00:43:45,222 --> 00:43:48,658
Jeg malede det. Ikke fordi jeg ville
til, men fordi Lou gik hele Type A.

700
00:43:48,759 --> 00:43:51,751
Desuden det nødvendige sted
en ekstrem makeover.

701
00:43:52,796 --> 00:43:55,264
God dreng.

702
00:43:56,133 --> 00:43:58,431
Du har gjort et fantastisk stykke arbejde.

703
00:43:58,702 --> 00:43:59,862
Tak.

704
00:43:59,970 --> 00:44:02,803
Ja. Han er ret god.

705
00:44:03,307 --> 00:44:05,639
Du har et navn
for dyret endnu?

706
00:44:07,745 --> 00:44:09,713
Ja. Nå, som du sagde,

707
00:44:09,813 --> 00:44:14,750
han er stædig som et muldyr
og har næsten ingen menneskelige færdigheder.

708
00:44:14,852 --> 00:44:19,755
Så jeg har besluttet at kalde ham Lou.

709
00:44:20,491 --> 00:44:22,789
[Alle ler]

710
00:44:25,629 --> 00:44:27,859
Synes du det er sjovt?

711
00:44:27,860 --> 00:44:29,860
Rip: DevilsBackbone

712
00:44:29,910 --> 00:44:34,460
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0